
30
®¿ÂÏË¿ØÂÅÊÁÅǽÏËÍØ
«ÌÅνÊÅÜÎËÎÏËÜÊÅÜοÂÏË¿ØÒÅÊÁÅǽÏËÍË¿ÎÅÎÏÂÉØ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜ
ËÏÊËÎÜÏÎÜÇÎÅÎÏÂÉÂÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÊËÆÇÍËÄÂÏÇÂÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅÅ¿ÇÈÛÔÂÊÊËÆ
ºÏËÏÄÂÈÂÊØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍÀËÍÅÏÂÎÈÅÎÅÎÏÂɽ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂʽÇÍËÄÂÏÇÂÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅÅÌËÏ;ÈÜÂÏÌÂÍÂÉÂÊÊØÆÏËÇÎÊËÍɽÈÙÊØÉÅ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ºÏËÏÇͽÎÊØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËͽÂÏÎÜÂÎÈÅÎÅÎÏÂɽ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÍÂÄÂÍ¿ÊËÂÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅ¿½ÕÂÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜËϽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ
¾½Ï½ÍÂÆ
ºÏËÏÇͽÎÊØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËͽÂÏÎÜÂÎÈÅ¿ÍÂÃÅÉÂÍÂÄÂÍ¿ÊËÀË
ÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜËϽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆ¿Ë¿ÍÂÉÜÌÍË¿ÂÍÇÅĽÍÜÁ½
¾½Ï½ÍÂÆÅÈÅ¿ÌÂÍÅËÁÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅËÏÎÂÏÅ¿ËÄÊÅǽÂÏ
ÌÂÍÂÀÍÐÄǽÎÅÎÏÂÉØ°ÎÏͽÊÅÏÂÌÂÍÂÀÍÐÄÇÐÎÅÎÏÂÉØ¾ÂÄÌÍËÉÂÁÈÂÊÅÜËÏÎËÂÁÅÊÅ¿
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂËÏÍËÄÂÏËǽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆ
ºÏËÏÃÂÈÏØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËͽÂÏÎÜÅÌÍËÁËÈýÂÏÀËÍÂÏÙÌËÎÏËÜÊÊËÌËÎÈÂ
ÌÍË¿ÂÍÇÅĽÍÜÁ½½ÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆÎÅÎÏÂÉØÎÌËÉËÖÙÛÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÜr.65&
5&45sÐÇ½ÄØ¿½ÜʽÏËÔÏ˾½Ï½ÍÂÜÎÅÎÏÂÉØÊÂÌËÈÊËÎÏÙÛĽÍÜÃÂʽ¢ÎÈÅÚÏËÏ
οÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍÀËÍÅÏÌËÎÏËÜÊÊË˾ͽÏÅÏÂÎÙ¿ÇËÉ̽ÊÅÛ5SJQQ-JUF¿½Õ½ÎÅÎÏÂɽ
ÊÐÃÁ½ÂÏÎܿ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅźÏËÏοÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍʽÔÊÂÏÉÅÀ½ÏÙÌËÎÈÂÏËÀËǽÇ
ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈÙr0''0/s¾ÐÁÂÏÌÂÍ¿ÂÁÂÊ¿ÌËÈËÃÂÊÅÂr0''sÐÇ½ÄØ¿½ÜʽÏËÔÏË
ÎÅÎÏÂɽ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜʾÐÁÂÏ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÏÙÍÂÄÂÍ¿ÊËÂÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÂ
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜËϽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆ¿Ë¿ÍÂÉÜÌÂÍÂÍØ¿Ë¿ÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ
ËÏÎÂÏÅÅÈÅ¿ÌÂÍÅËÁØ¿ÍÂÉÂÊÊËÀËÌËÊÅÃÂÊÅÜʽÌÍÜÃÂÊÅÜ¿ÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ
ºÏËÏÄÂÈÂÊØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍĽÀËͽÂÏÎÜǽÃÁØÆÍ½ÄÇËÀÁ½ÎÅÎÏÂɽ
¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅܽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÇËÍÍÂÇÏÅÍÐÂÏÌË¿ØÎÅ¿ÕÂÂÎÜÅÈÅÌËÊÅÄÅ¿ÕÂÂÎÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÂʽÈÅÊÅÅÌËÁ½ÔÅÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽ«ÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊËͽÄÁ½ÂÏÎÜÏÅÒÅÆ
ÖÂÈÔËÇ´ÂÉÔ½Ö¾ÐÁÂÏÌÍËÅÎÒËÁÅÏÙÇËÍÍÂÇÓÅÜʽÌÍÜÃÂÊÅÜÎÅÎÏÂÉËÆÏÂÉÔ½Ö¾ÐÁÂÏ
ĽÀËͽÏÙÎÜÚÏËÏÄÂÈÂÊØÆÎ¿ÂÏË¿ËÆÅÊÁÅǽÏËÍÅÏÂÉÔ½Ö¾ÐÁÐÏͽÄÁ½¿½ÏÙÎÜÖÂÈÔÇÅ
«¾½Ü¿ÈÂÊÅÜÊËÍɽÈÙÊØÅÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÛϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇË¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÑÐÊÇÓÅÆ
ÎÅÎÏÂÉËÆ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÌÍÅÚÏËÉǽÇËÂÈž˿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ
ÊÂÏ;ÐÂÏÎÜ
¬ÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ
ÏËÈÙÇË¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÉËÁÂÈÜÒ
¡ÍÐÀÅÂÇËÉÌËÊÂÊÏØÎÅÎÏÂÉØ
ËÄÂÏÇÅÈÅÊÅÆÌËÁ½ÔÅÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽ
ºÏÅÍËÄÂÏÇÅ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏÌËÁ½ÔÐÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽÇ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÊËÉÐÇÎÅÎÏÂɾÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜËÏÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ¿ÌÂÍÅËÁØ
ÊËÍɽÈÙÊËÆÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅÅËϽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆÎÅÎÏÂÉØ¿Ë¿ÍÂÉÜ
ÌÂÍÂÍØ¿Ë¿ÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅËÏÎÂÏÅÅÈÅ¿ÌÂÍÅËÁØ¿ÍÂÉÂÊÊËÀËÌËÊÅÃÂÊÅÜ
ʽÌÍÜÃÂÊÅÜ¿ÚÈÂÇÏÍËÎÂÏŧÍËÉÂÏËÀËÚÏÅÍËÄÂÏÇÅËÎʽÖÂÊØËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÜÉÅ
ĽÖÅÖ½ÛÖÅÉÅ¿½ÕÂ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂËÏÎǽÔÇ˿ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÎÌËÎË¾ÊØÒÌË¿ÍÂÁÅÏÙ
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÅÕÐÉË¿ÌËÉÂÒ¿ÈÅÊÅÅÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜÊÂÇËÏËÍØÒÉËÁÂÈÜÒËÁʽÇË
ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÍËÄÂÏÇÅÏËÈÙÇËËÀͽÊÅÔÅÏÂÈÂÆÌÂÍÂʽÌÍÜÃÂÊÅÆ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ½ÜÅÊÑËÍɽÓÅÜÌÍÅ¿ÂÁÂʽʽĽÁÊÂÆÎÏËÍËÊÂÇËÍÌÐνÎÅÎÏÂÉØ¯½ÇÅÂ
ÍËÄÂÏÇÅ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏĽÖÅÏÐÌÂÍÅÑÂÍÅÆÊËÀË¿ÏËÍËÎÏÂÌÂÊÊËÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜËÏ
ÎǽÔÇ˿ʽÌÍÜÃÂÊÅÜÊËÌÍÂÁËϿͽֽÛÏÌËÏ;ÈÂÊÅÂÏËǽ½ÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÒ¾½Ï½ÍÂÆ
ÎËÒͽÊÂÊÅÂĽÍÜÁ½ÇËÏËÍØÒÊÂ˾ÒËÁÅÉËÁÈÜÍÂÄÂÍ¿ÊËÀËÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜ¿½ÃÊÂÆÕÂÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅܿ˿ÍÂÉÜÌÂÍÂÍØ¿Ë¿ÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅËÏÎÂÏÅ
¯ÂÈÂÑËÊÊØÂÀÊÂÄÁ½3+ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ¿ÊÂÇËÏËÍØÒÉËÁÂÈÜÒ
ºÏÅÀÊÂÄÁ½Ä½ÖÅÖ½ÛÏ¿½ÕÂ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂËÏÎǽÔÇ˿ʽÌÍÜÃÂÊÅÜʽÏÂÈÂÑËÊÊØÒ
ÈÅÊÅÜÒοÜÄŬËÁÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÏÂÈÂÑËÊÊËÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜÇÚÏÅÉÀÊÂÄÁ½ÉÊÂ
˾ÜĽÏÂÈÙÊË®ÅÎÏÂɽ¾ÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜͽ¾ËϽÂÏÊËÍɽÈÙÊËÊÂĽ¿ÅÎÅÉËËÏ
ÏËÀËÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÈÅϽÇÅÂÀÊÂÄÁ½
¬ËÍÏ%#ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ¿ÊÂÇËÏËÍØÒÉËÁÂÈÜÒ
¬ËÍÏ%#ÌËÄ¿ËÈÜÂÏÌËÁÎËÂÁÅÊÜÏÙÎÅÎÏÂÉоÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÇ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ
ÈÛ¾ËÀË©ÅÈÅÇÎÂÍ¿ÂÍЬËÈÙÄÐÜÎÙÌÍËÀͽÉÉÊØÉ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂÉÅǽ¾ÂÈÜÉÅ
ÇËÉ̽ÊÅÅ5SJQQ-JUF¿ØÉËÃÂÏÂĽÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÏÙÑÐÊÇÓÅÛ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆÄ½ÌÅÎÅ
ËÏÇÍØÏØÒѽÆÈ˿ʽÁÅÎÇÎÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÉ¿ØÇÈÛÔÂÊÅÂÉÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
¿Ë¿ÍÂÉÜÌÂÍÂÍØ¿Ë¿ÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅËÏÎÂÏÅÎÈÐÔ½ÂÌÍÂÇͽÖÂÊÅÜÌËÁ½ÔÅ
ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅËÏÎÂÏÅÅÈÅÌÍÅÎÊÅÃÂÊÅÅʽÌÍÜÃÂÊÅÜÌËÁ½¿½ÂÉËÀ˽ÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊËÆ
¾½Ï½ÍÂÂÆÁËÊÂÁËÌÐÎÏÅÉËÀËÐÍË¿ÊÜÚÏËÏÌËÍÏÌËÁ½ÂÏÎÅÀʽÈËÄ½ÉØÇ½ÊÅÅÇËÊϽÇϽ
ËÈÂÂÌËÁÍ˾ÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛËÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÅÌËÍϽ%#ÉËÃÊËÌËÈÐÔÅÏÙ
˾ͽÏÅ¿ÕÅÎÙ¿ÇËÉ̽ÊÅÛ5SJQQ-JUF
¡¿ÂÍÓ½ËÏÁÂÈÂÊÅÜÁÈܾ½Ï½ÍÂÅ
ÊËÍɽÈÙÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒÚÇÎÌÈнϽÓÅŽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍʽܾ½Ï½ÍÂÜÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊË
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊʽܿÎÅÎÏÂɾÂÎÌÂÍÂ¾ËÆÊËÀËÌÅϽÊÅÜÎÈÐÃÅÏÊÂÎÇËÈÙÇËÈÂϤ½ÉÂÊÐ
¾½Ï½ÍÂÅÁËÈÃÂÊÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙÏËÈÙÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÆÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆË¾ÎÈÐÃÅ¿½ÛÖÅÆ
ÌÂÍÎËʽȮÉ̽ͽÀͽÑr¬ÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÜËÏÊËÎÜÖÅÂÎÜǽÇÇÐÉÐÈÜÏËÍÊØÉ¾½Ï½ÍÂÜÉs
¿Í½ÄÁÂÈÂr«¾ÂÎÌÂÔÂÊžÂÄË̽ÎÊËÎÏÅsʽÎÏÍ
¬ÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ
ÏËÈÙÇË¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÉËÁÂÈÜÒ
¬ÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ
ÏËÈÙÇË¿
ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÉËÁÂÈÜÒ
9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:50 PM30